This devotional masterpiece, the stories of Vallabhacharya’s 84 main disciples, was one of Shyamdas’s first translation projects